英国の貴公子

今日はBitty McleanのWalk Away From Love

を紹介します。

トラックはAlton Ellis-Rocksteadyから

原曲は元Temptationsのリードボーカル

David Ruffinから

リリックは他の失恋ソングとは違う感じで

面白い。

It's not that I don't love you, you know how much I do 

愛していないとかじゃないんだ。それは君が一番知っているはずさ

And it's not that found somebody to take the place of you

他に君のポジションを奪う人が現れたわけでもないんだ

 

But it's just a feel within me when you touch my hand

ただ君が僕の手を触った時に感じる感情さ

 

And a feel that shakes my body and I don't understand 

その感情で体がふるえて、自分でも理解できないんだ

So I'm leaving 

だから別れるんだ

This time I played it smart 

今回は賢い選択をしたよ

I'm gonna walk away from love

 君から離れていくよ

Before love breaks my heart 

愛が自分の心を壊す前に

You're clinging to me tighter, than you have before 

君は今までよりきつく抱きついてくる

But you know it's gonna take everything 

でも僕をドアの向こうへ行くのを止めるには

to stop me walking out that door 

すべてを犠牲にする事になるよ

See your arms that you've got around me 

僕を抱きしめる君の腕も

Will let me go someday

いつかは僕を離す

 

So I'd rather leave them holding on than pushing me away 

僕は君に突き放されるより自分で離れるほうがいいんだ

So I'm leaving

だから別れるのさ

 

This time I played it smart

今回はかしこい選択をしたよ

 

I'm gonna walk away from love

君の愛から離れる事にしたよ

 

Before love breaks my heart 

愛が僕の心を壊す前に

涙～！やね

bless!